barnacle /ˈbɑːrnəkəl/:藤壶(一种附着在岩石、船底等硬表面上的海洋甲壳动物);也可引申指甩不掉的“黏人/累赘”(口语、比喻用法)。
/ˈbɑːrnəkəl/
The boat’s hull was covered with barnacles.
船底布满了藤壶。
Over the years, small problems can cling to a team like barnacles, slowing everything down.
随着时间推移,小问题可能像藤壶一样黏在团队上,让一切都变慢。
词源可追溯到中世纪拉丁语 barnacla,经古法语进入英语。早期英语里 barnacle 还曾指一种雁(“藤壶雁”)——源于中世纪欧洲关于某些雁“从藤壶里长出来”的误解传说;后来该词主要固定为今天的“藤壶”之义。