barbarically(副词):野蛮地;残忍地;粗暴无礼地(以不文明、缺乏人性的方式行事或对待他人)。在文学或评论中常用来强调行为的暴力性与“反文明”色彩。
/bɑrˈbærɪkli/
They treated the prisoners barbarically.
他们野蛮地对待囚犯。
The regime barbarically suppressed dissent, using fear and violence to silence even peaceful voices.
该政权以野蛮手段镇压异见,借助恐惧与暴力让甚至和平的声音也噤声。
该词由 barbaric(野蛮的)+ -ally(副词后缀) 构成,表示“以野蛮的方式”。barbaric 源自 barbarian(蛮族/野蛮人),可追溯到拉丁语 barbarus 与希腊语 barbaros,古希腊人用它指“说话像‘bar-bar’般含混、非希腊语者”,后来语义逐渐转为“粗野、不文明、残忍”。
barbarically 这一副词形式在经典文学原文中相对少见;文学作品中更常见的是同词族 barbaric / barbarous / barbarously(野蛮的/粗野的/野蛮地)。以下为常出现该“野蛮/文明”语义场与相关词族的知名作品(不同版本与译本用词可能有差异):