TENEMENT

释义 Definition

tenement（名词）：（尤指城市里）分隔成多套出租的公寓楼/租住楼；在英美语境中常指历史上较拥挤、条件较差的贫民公寓。（在法律或较旧用法中也可泛指“房产/地产”，但更少见。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈtenəmənt/

例句 Examples

A tenement stands at the corner of the street.
一栋租住公寓楼矗立在街角。

The city launched a program to repair aging tenements and improve heating and safety for residents.
这座城市启动了一个项目，修缮老旧的租住公寓楼，并改善住户的供暖与安全条件。

词源 Etymology

来自中古英语 tenement，源于古法语 tenement，与拉丁语 tenēre（“持有、占有”）同源。最初偏“可被占有的房产/地产”之意，后来在城市化与租赁住房增多的背景下，常用来指分隔出租的公寓楼，尤其带有“拥挤、简陋”的历史语感。

相关词 Related Words

• Apartment
• Building
• Landlord
• Tenant
• Lease
• Slum
• Dwelling
• Housing

文学作品 Literary Works

• A Tree Grows in Brooklyn（Betty Smith）：描写纽约贫民区生活与拥挤的租住环境，常涉及“tenement”语境。
• Call It Sleep（Henry Roth）：以移民家庭的城市生活为核心背景，呈现典型的“tenement”生活场景。
• The House of Mirth（Edith Wharton）：涉及纽约社会阶层与城市居住环境，对比中常出现与“tenement”相关的讨论。