Subcontracted

释义 Definition

subcontracted（动词 subcontract 的过去式/过去分词；也可作形容词）指把工作/项目的一部分转包给分包商去完成；也可指由分包商承接完成的（外包给下游的）。在工程、制造、IT、建筑、供应链等语境中很常见。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsʌbˈkɒntræktɪd/（英）
/ˌsʌbˈkɑːntræktɪd/（美）

例句 Examples

They subcontracted the painting work.
他们把油漆工程转包出去了。

Although the company won the bid, most of the specialized tasks were subcontracted to smaller firms with niche expertise.
虽然公司中标了，但大多数专业性任务都转包给了具备细分专长的小公司。

词源 Etymology

sub- 表示“在下、次级”，contract 来自拉丁语 contractus（“协议、契约”）。“subcontract”字面意思是“次级合同/分合同”，引申为把原合同的一部分再签给第三方来做；subcontracted就是“已转包/已分包”的状态或结果。

相关词 Related Words

• Subcontract
• Outsourced
• Contracted
• Delegated
• Procured
• Vendor
• Supplier
• Freelance

文学与著作中的用例 Literary Works

• The World Is Flat（Thomas L. Friedman）— 讨论全球化背景下工作外包与分包链条时常出现相关表达。
• No Logo（Naomi Klein）— 涉及品牌公司将生产环节外包/分包给代工与分包商的描述。
• The Goal（Eliyahu M. Goldratt）— 在生产管理与供应链讨论中可能出现“分包/外包”相关用语与场景。