Salvage

定义 Definition

salvage（v./n.）指“（从损坏、危险或废弃中）抢救、打捞、挽回；（被抢救出来的）财物/残余价值”。常见于海难打捞、事故回收、以及比喻意义上的“挽回局面/名誉”。（另有较少见义：废品回收再利用。）

发音 Pronunciation（IPA）

/ˈsælvɪdʒ/

例句 Examples

We managed to salvage a few books from the flooded basement.
我们从被淹的地下室里抢救出了几本书。

After the fire, the team worked for weeks to salvage what they could and document the loss for insurance.
火灾之后，团队连续工作了好几周，尽力抢救还能用的东西，并为保险理赔记录损失情况。

词源 Etymology

salvage来自中古法语 salvage，与拉丁语 salvus（“安全的、完好的”）同源，原本与“从危险中使之保全”相关。后来逐渐固定为“从事故/损毁中打捞、抢救”，并引申出“挽回价值或局面”的抽象用法。

相关词 Related Words

• Recover
• Rescue
• Retrieve
• Reclaim
• Save
• Restore
• Scavenge
• Wreckage
• Debris
• Insurance

文学作品中的用例 Literary Works

• Herman Melville《Moby-Dick》：涉及海上事故、船只残骸与“打捞/救助”的语境中常出现相关用词与概念。
• Daniel Defoe《Robinson Crusoe》：主人公从失事船只中“打捞/抢救”物资的描写与 salvage 的核心含义高度契合。