Red Tape

定义 Definition

“red tape” 指“繁文缛节；官僚作风（导致办事拖延的复杂规定与手续）”。多用于批评正式流程过多、效率低下的情况。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌred ˈteɪp/

例句 Examples

The project was delayed because of red tape.
这个项目因为繁文缛节而被耽搁了。

Despite having the budget approved, we still faced months of red tape before construction could begin.
尽管预算已经获批，我们在开工前仍因各种官僚手续拖了好几个月。

词源 Etymology

该表达源于早期英国行政与法律文书的整理方式：重要文件常用红色布带（red tape）捆扎封存。后来“红色带子”逐渐引申为“手续繁琐、程序主义”的代称。

相关词 Related Words

• Bureaucracy
• Paperwork
• Formalities
• Procedure
• Regulation
• Administration
• Delay
• Compliance

文学作品 Literary Works

• Charles Dickens, Little Dorrit（常以讽刺笔法描写官僚体系与程序主义，与“red tape”的含义高度相关）
• Anthony Trollope, The Way We Live Now（涉及社会制度与行政运作的描写中，可见对官僚与手续的批评语境）