mutteringly(副词):咕哝着地、低声抱怨(或嘀咕)地;以几乎听不清、含混的方式说话,常带不耐烦或不满的情绪。
/ˈmʌtərɪŋli/
He answered mutteringly, barely looking up.
他咕哝着回答,几乎没抬头看人。
Mutteringly, she listed every small mistake as if it proved her point, and the room fell quiet.
她一边低声嘀咕一边数落每一个小错误,仿佛都能证明她的观点,房间随即安静下来。
mutteringly 来自动词 mutter(咕哝、嘟囔)加上表示“……地”的副词后缀 -ly。mutter 在英语中很早就有“低声含混地说、抱怨地嘀咕”的用法,常用来描写人物在情绪不佳、紧张或不想让别人听清时的说话方式。
“mutteringly”这个副词形式在经典文学中相对少见;更常见的是 mutter / muttered / muttering(s) 等形式。以下作品中常能见到相关用法(如 muttered, muttering),用于塑造人物的情绪与语气: