“Faustian”（浮士德式的）：指为了获得权力、成功、知识或短期利益而做出严重道德让步的；常暗含“与魔鬼交易”式的代价。也常见于短语 Faustian bargain/pact（浮士德式交易/契约）。
/ˈfaʊstiən/
She realized the promotion came with a Faustian price: her integrity.
她意识到这次升职带着浮士德式的代价：她的正直。
In the novel, the scientist makes a Faustian bargain, trading compassion for brilliance and control over nature.
在小说中，这位科学家做出浮士德式交易，用同情心换取卓越才智与对自然的掌控。
来自德语文化中的“浮士德”（Faust）传说：学者浮士德为追求知识与享乐，与魔鬼（常写作梅菲斯特）订立契约，最终付出沉重代价。英语中 Faustian 由专名 Faust 加形容词后缀 -ian 构成，表示“与……有关的/具有……特征的”。
Select Language