IT 系统里的"Login"到底应该翻译为“登陆”还是“登录”？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

这是一个创建于 553 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

如题，常见这两种翻译出现。听一听大家的意见。另外不妨说一下翻译成对应词的理由是什么？
（其实我自己还有第三种翻译，先看看大家怎么说吧）

4 条回复

wxie

2022-10-13 12:20:46 +08:00 via iPhone

到底是 log in 还是 login ？😄

vain

2022-10-13 12:38:20 +08:00

@wxie 这也要分吗？就 login 吧，不弄复杂了。

chuckzhou

2022-10-13 12:54:20 +08:00

国内基本使用登录，港台使用登入。
其实"登入"比较贴切，unix 最早使用 log in 术语的时候，就是登记并进入系统的意思。

vain

2022-10-13 13:04:37 +08:00

@chuckzhou 没想到这么快就有人提出我想说的词了。是的，我是想说最合适的应该是“登入”。但是奇怪的是，身边的人大都用“登陆”这个奇怪的词，而且还说“登录”是注册时使用的，不适用“login”